1
00:00:08,900 --> 00:00:12,415
O Hospital do Reino
repousa sobre um antigo pântano
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,578
onde o branqueamento
lagoas já existiam.
3
00:00:15,780 --> 00:00:19,853
Aqui a arquibancada umedeceu
suas grandes extensões de tecido.
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,012
O vapor evaporando
do pano molhado
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,417
envolveu o lugar
em neblina permanente.
6
00:00:27,940 --> 00:00:30,977
Séculos depois
o hospital foi construído aqui.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,695
As arquibancadas cederam
para médicos e pesquisadores,
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,337
os melhores cérebros do país
e a tecnologia mais perfeita.
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,293
Para coroar seu trabalho eles ligaram
o hospital O Reino.
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,539
Agora a vida deveria ser mapeada,
e ignorância e superstição
11
00:00:48,740 --> 00:00:52,016
nunca tremer
os bastiões da ciência novamente.
12
00:00:54,700 --> 00:00:58,056
Talvez a arrogância deles
ficou muito pronunciado,
13
00:00:58,260 --> 00:01:01,172
e sua persistência
negação do espiritual.
14
00:01:01,340 --> 00:01:04,855
Pois é como se o frio
e a umidade retornaram.
15
00:01:07,540 --> 00:01:13,456
Pequenos sinais de fadiga estão aparecendo
no edifício sólido e moderno.
16
00:01:15,220 --> 00:01:19,338
Nenhuma pessoa viva sabe disso ainda,
mas a porta de entrada para o Reino
17
00:01:19,540 --> 00:01:21,656
está abrindo novamente.
18
00:02:22,540 --> 00:02:26,419
Um corpo estranho
19
00:02:48,060 --> 00:02:52,019
Olá! Agora seu carro
está como novo.
20
00:02:52,780 --> 00:02:57,456
Eu pedi o reparo
do meu Volvo 850 GLT
21
00:02:57,660 --> 00:03:01,619
e entrega para
minha vaga de estacionamento particular.
22
00:03:01,820 --> 00:03:04,493
Sua baía foi abolida.
Porcaria dinamarquesa.
23
00:03:06,860 --> 00:03:09,738
Onde estão os cones
que marcam minha vaga de estacionamento?
24
00:03:10,660 --> 00:03:12,457
Os de plástico vermelho.
25
00:03:12,660 --> 00:03:15,936
Pare na frente daquele Golf.
26
00:03:28,660 --> 00:03:32,016
Onde fica minha vaga de estacionamento?
Meus cones de plástico?
27
00:03:32,220 --> 00:03:34,575
Eles são seus?
Sim.
28
00:03:34,780 --> 00:03:39,012
Falei com o chefe.
Ninguém tem vagas de estacionamento privadas.
29
00:03:39,260 --> 00:03:43,412
De qualquer forma, estava em um lugar estúpido.
Onde as ambulâncias param.
30
00:03:43,540 --> 00:03:46,054
As ambulâncias
pode contorná-lo.
31
00:03:47,100 --> 00:03:51,537
Dois tiveram problemas reais.
Fabricado na Suécia. Ver?
32
00:03:51,740 --> 00:03:55,494
Onde está seu chefe?
Ninguém toca nos meus cones.
33
00:03:56,300 --> 00:03:58,416
Você está com sorte.
O que?
34
00:03:58,620 --> 00:04:03,136
Meu chefe está aqui hoje.
Mas ele está em conferência.
35
00:04:07,500 --> 00:04:10,412
Dinheiro na hora, por favor.
36
00:04:20,740 --> 00:04:24,892
Doce Jesus... Querido Deus...
37
00:04:26,460 --> 00:04:28,052
Cara ...
38
00:04:28,860 --> 00:04:32,375
12 de outubro, 00h35.
Esta é a ambulância 12.
39
00:04:32,580 --> 00:04:37,415
Estamos indo pela Lyngby Road
em direção ao Reino...
40
00:04:47,980 --> 00:04:50,414
13 de outubro, 00h35.
41
00:04:50,620 --> 00:04:52,815
Aqui é a ambulância 12.
42
00:04:53,020 --> 00:04:57,059
Estamos indo pela Lyngby Road
em direção ao Reino...
43
00:04:57,980 --> 00:04:59,299
E assim por diante.
44
00:05:01,060 --> 00:05:03,938
Rachaduras no prédio.
Piadas práticas.
45
00:05:04,780 --> 00:05:07,738
Claro que tentamos
para rastrear as chamadas.
46
00:05:08,180 --> 00:05:11,695
Bulder tem uma ideia de
de onde eles vêm.
47
00:05:12,340 --> 00:05:13,853
Eu tenho?
48
00:05:14,060 --> 00:05:18,258
Você disse que achava que sabia.
Excelente. Onde?
49
00:05:20,020 --> 00:05:23,376
Bulder não quer
acusar falsamente alguém.
50
00:05:23,580 --> 00:05:28,335
Você não poderia
ligar para ele no rádio?
51
00:05:28,540 --> 00:05:31,498
Da próxima vez que eles ligarem?
Qualquer coisa.
52
00:05:34,260 --> 00:05:37,297
ENCONTRADO
... chave do armário B.023 ...
53
00:05:37,420 --> 00:05:41,857
É isso. Seu armário, certo?
Sim.
54
00:05:42,060 --> 00:05:44,096
Você perdeu sua chave?
55
00:05:45,460 --> 00:05:46,973
Não.
56
00:05:47,100 --> 00:05:49,898
Isso é sorte.
57
00:05:50,100 --> 00:05:54,616
Ou não seria um cofre
lugar para guardar o você sabe o quê.
58
00:05:55,460 --> 00:05:59,214
Eu não. Foi roubado.
O que devo fazer?
59
00:05:59,620 --> 00:06:03,533
Se Bondo colocar os dedos nisso...
Isso é o que significa!
60
00:06:06,580 --> 00:06:09,333
A chave para sua cabeça.
61
00:06:09,460 --> 00:06:16,536
Quem pegou quer conhecer
você no lobby do elevador 7 no porão.
62
00:06:16,740 --> 00:06:20,449
Bem, não quero conhecê-lo.
63
00:06:22,300 --> 00:06:25,815
De qualquer forma,
Aposto que ele já contou ao Bondo.
64
00:06:26,020 --> 00:06:29,057
Por que ele teria
colocar isso então?
65
00:06:31,100 --> 00:06:33,330
Onde fica o saguão do elevador 7?
66
00:06:35,380 --> 00:06:38,895
Por que você disse que eu sabia?
67
00:06:39,460 --> 00:06:41,212
Você não consegue ver?
68
00:06:41,420 --> 00:06:44,457
Eles devem estar conectados
com a ambulância
69
00:06:44,660 --> 00:06:49,575
Hansen mencionou.
É daí que vêm as chamadas.
70
00:06:49,780 --> 00:06:54,900
Finalmente conseguiremos algo
as 78 aulas de direção que você oferece.
71
00:06:55,100 --> 00:06:59,013
Encha o tanque.
Esta noite vamos passear!
72
00:06:59,220 --> 00:06:59,857
Mamãe!
73
00:07:00,460 --> 00:07:05,488
Estamos todos aqui hoje
Além de um de nós
74
00:07:06,340 --> 00:07:11,289
Estamos todos aqui hoje
Além de um de nós
75
00:07:11,660 --> 00:07:13,537
Aqui está ...
76
00:07:13,740 --> 00:07:15,332
Gancho
77
00:07:16,540 --> 00:07:17,893
e Rigmor
78
00:07:19,540 --> 00:07:21,292
e Judite
79
00:07:21,500 --> 00:07:24,537
e... Helmer
80
00:07:25,740 --> 00:07:26,775
E ...
81
00:07:28,620 --> 00:07:30,497
Helmer...
82
00:07:31,700 --> 00:07:34,214
Helmer...
83
00:07:34,660 --> 00:07:38,778
Desculpe... Você está fechando
sua mente para tudo isso, Stig.
84
00:07:38,980 --> 00:07:42,416
Os braços cruzados são
sua linguagem corporal.
85
00:07:45,180 --> 00:07:49,059
Sua maneira de dizer "Não fique
muito perto". Talvez você esteja certo.
86
00:07:49,260 --> 00:07:53,538
Afinal, você é de
uma cultura completamente diferente.
87
00:07:54,820 --> 00:07:59,416
Estou apenas tentando trazer à tona um
um pouco de espírito de corpo em todos nós.
88
00:07:59,620 --> 00:08:02,612
Eu percebo que pode ser difícil
para Helmer participar,
89
00:08:02,820 --> 00:08:06,779
Helmer,
o trabalhador mais esforçado de todos nós.
90
00:08:08,620 --> 00:08:13,296
Algum de vocês viu
a Gazeta esta manhã?
91
00:08:14,260 --> 00:08:17,297
Esplêndido, Stig, nada menos.
92
00:08:17,820 --> 00:08:21,256
Pesquisa impressionante.
Você deveria ter enviado
93
00:08:21,460 --> 00:08:26,295
para a Lancet... Como você encontra
o tempo e a energia! Estou impressionado.
94
00:08:26,500 --> 00:08:31,779
Talvez o Dr. Helmer pudesse explicar
o soro que ele deu à Sra. Drusse?
95
00:08:32,980 --> 00:08:37,178
Seria bom saber
os planos do consultor ...
96
00:08:39,020 --> 00:08:43,616
O que você quer dizer com isso?
Eu não admiti a Sra. Drusse,
97
00:08:43,820 --> 00:08:46,857
todo o dinamarquês
a profissão médica fez.
98
00:08:47,060 --> 00:08:50,735
Presumo que os dinamarqueses
a profissão médica tem um plano.
99
00:08:50,940 --> 00:08:57,459
Se não, então tenho que decidir.
Mande-a para a otologia.
100
00:08:58,140 --> 00:09:03,419
Otologia? Por que? Não há
indicação de que ela não pode ouvir.
101
00:09:03,620 --> 00:09:07,374
Inicialmente, em um
tom de voz amigável,
102
00:09:07,580 --> 00:09:11,459
e então de uma forma poderosa
tom de voz exagerado
103
00:09:11,660 --> 00:09:16,814
Gritei com a Sra. Drusse,
"FIQUE NA CAMA, MALDIÇO!"
104
00:09:18,340 --> 00:09:24,449
Mas ela claramente não me ouviu.
Então mande a vaca velha para a otologia.
105
00:09:24,660 --> 00:09:28,016
Ela é surda como um poste.
106
00:09:41,380 --> 00:09:47,694
Agora o larum dos vivos
ficará em silêncio nesta sala.
107
00:09:51,300 --> 00:09:54,815
Eu invoco um espírito.
108
00:09:56,700 --> 00:10:00,215
Você está aqui, Maria?
109
00:10:04,140 --> 00:10:09,168
Eu sei que você está aqui,
pois você tem algo para me dizer.
110
00:10:11,620 --> 00:10:17,377
Se você está aqui, Maria,
revelar sua presença.
111
00:10:20,300 --> 00:10:23,895
Acendi uma vela para você.
112
00:10:32,740 --> 00:10:37,495
Eu ouvi você chorando no elevador.
113
00:10:39,020 --> 00:10:44,378
Agora eu te pergunto,
"Você estava trancado?"
114
00:10:46,060 --> 00:10:52,454
Apague a chama se você quer dizer sim.
115
00:11:00,900 --> 00:11:05,735
Você estava chorando porque
você estava trancado?
116
00:11:07,660 --> 00:11:13,929
Não? Você chorou
porque seu peito doeu?
117
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
Não ...
118
00:11:21,180 --> 00:11:27,176
Mas você tem uma doença no peito,
não é?
119
00:11:32,100 --> 00:11:34,216
Não?
120
00:11:36,060 --> 00:11:39,416
Agora você está me confundindo.
121
00:11:43,180 --> 00:11:48,049
Você chorou porque
alguém te machucou?
122
00:11:52,740 --> 00:11:56,813
Quem? Quem te fez chorar?
123
00:11:58,340 --> 00:12:01,218
Alguém da sua família?
124
00:12:05,740 --> 00:12:09,255
Por que você não me deixa falar com Mary?
125
00:12:09,460 --> 00:12:13,453
Eu pergunto ao outro espírito
no quarto para nos deixar.
126
00:12:13,660 --> 00:12:16,538
Por que você não quer
eu falar com Mary?
127
00:12:16,740 --> 00:12:20,016
Mary? Mary? Você está aí?
128
00:12:20,460 --> 00:12:24,135
Você ainda está aqui?
129
00:12:29,740 --> 00:12:34,336
É importante em
presente para nosso departamento
130
00:12:34,540 --> 00:12:39,375
para causar uma impressão positiva.
Operação Morning Breeze, etc.
131
00:12:39,580 --> 00:12:43,539
Você também não sente coisas
estão funcionando mais suavemente agora?
132
00:12:43,740 --> 00:12:49,576
Eu tenho as fotos
da enfermaria infantil.
133
00:12:49,940 --> 00:12:54,934
Temos que procurar
as coisas positivas.
134
00:12:55,980 --> 00:13:02,658
Acho que encontrei uma solução
ao problema do professor Bondo.
135
00:13:03,340 --> 00:13:07,379
Oh? Ele ficará satisfeito,
ele e o resto dos irmãos.
136
00:13:07,580 --> 00:13:11,414
Quero dizer, é magnífico.
Não é isso que vocês dizem?
137
00:13:11,620 --> 00:13:13,736
Temos tempo para contar a ele?
138
00:13:29,180 --> 00:13:31,296
Oh não!
139
00:13:32,940 --> 00:13:35,010
Mona!
140
00:13:43,180 --> 00:13:44,818
Aquele sueco pomposo!
141
00:13:47,900 --> 00:13:51,495
Seu trabalho, seus resultados,
são sobre o que ele escreveu.
142
00:13:51,740 --> 00:13:55,892
Simplesmente não é a única coisa.
Talvez na Suécia, mas não aqui.
143
00:13:56,100 --> 00:14:00,855
Eu gostaria de ver o relatório da Mona.
Eu sei que ele cometeu um erro.
144
00:14:01,060 --> 00:14:04,336
Meu nome é mencionado no artigo.
145
00:14:05,980 --> 00:14:10,132
Mencionado?
Você continua sendo enganado.
146
00:14:13,580 --> 00:14:16,697
Aquele cara do Aage também te traiu.
147
00:14:19,220 --> 00:14:21,415
Ele não fez promessas.
148
00:14:21,620 --> 00:14:25,374
E ele era realmente muito legal.
Quer vê-lo?
149
00:14:26,020 --> 00:14:27,851
Não especialmente.
150
00:14:29,740 --> 00:14:31,856
Eu vou ficar com isso.
151
00:14:32,060 --> 00:14:35,814
Há um tempo para lembrar,
e um tempo para esquecer.
152
00:14:41,140 --> 00:14:44,337
Você sente
como minha barriga cresceu?
153
00:14:46,060 --> 00:14:50,656
Sim, enormemente.
Cara grande, não é?
154
00:14:52,660 --> 00:14:54,696
Eu já esqueci.
155
00:15:01,300 --> 00:15:04,372
Vou fazer um exame hoje.
Quer vir?
156
00:15:05,340 --> 00:15:07,535
Claro.
157
00:15:21,260 --> 00:15:25,173
O que diabos você está fazendo?
Fiz contato.
158
00:15:25,380 --> 00:15:28,213
Ela revelou sua presença.
159
00:15:28,380 --> 00:15:31,213
Mas alguém queria impedi-la.
160
00:15:31,420 --> 00:15:35,698
Ela disse que não estava doente.
Isso é muito estranho.
161
00:15:36,740 --> 00:15:39,254
Talvez ela simplesmente não soubesse.
162
00:15:41,100 --> 00:15:44,729
Talvez seja hora de
fale com o professor Bondo.
163
00:15:44,940 --> 00:15:49,934
O quê, você também o conhece?
Não exatamente "saber".
164
00:15:50,140 --> 00:15:53,974
Eu tinha um documento bem documentado
relacionamento com seu pai
165
00:15:54,220 --> 00:15:56,893
em 1944.
Foi amplamente relatado
166
00:15:57,100 --> 00:15:59,216
no Messenger naquela Páscoa.
167
00:15:59,420 --> 00:16:03,254
Eles não tinham muito
escrever sobre aquele ano.
168
00:16:03,460 --> 00:16:07,817
Eu conheci o filho dele então,
um menino com muito pouco cérebro.
169
00:16:09,180 --> 00:16:11,694
Você nunca me contou.
O que aconteceu com ele?
170
00:16:11,940 --> 00:16:16,092
Ele morreu e eu não
ouvi falar dele desde então.
171
00:16:16,740 --> 00:16:20,892
Mas ele era um pouco mais velho que eu,
e um verdadeiro charlatão.
172
00:16:21,260 --> 00:16:25,856
Para onde estamos indo?
Para ouvido, nariz e garganta.
173
00:16:26,580 --> 00:16:31,938
Otologia!
Bem, por que não?
174
00:16:32,540 --> 00:16:36,294
Temos tempo para aparecer
Professor Bondo a caminho?
175
00:16:36,500 --> 00:16:37,694
Não.
176
00:16:39,420 --> 00:16:43,493
Imagine, eu ouvi o que parecia
como um não para sua mãe.
177
00:16:43,740 --> 00:16:47,813
Eu pensei que você me amava,
mas eu estava obviamente enganado.
178
00:16:48,340 --> 00:16:49,978
Mamãe, droga!
179
00:16:51,100 --> 00:16:55,696
Olá, Bondo, você tem um minuto?
... Helmer tem uma ideia.
180
00:16:56,060 --> 00:16:59,257
eu entendo...
181
00:17:00,380 --> 00:17:08,173
... que o seu hepatoma é o parente mais próximo
não permitirá uma autópsia.
182
00:17:08,380 --> 00:17:11,929
Eu sei que vocês, dinamarqueses, aceitam
orgulho em fazer coisas
183
00:17:12,140 --> 00:17:16,531
tão complicado quanto possível.
Não importa isso.
184
00:17:16,780 --> 00:17:22,776
eu encontrei
um documento que mostra
185
00:17:22,980 --> 00:17:29,658
que há três anos Zakariasen
se inscreveu como doador de órgãos.
186
00:17:30,260 --> 00:17:35,778
Isso poderia ser uma vantagem para nós.
O que você quer dizer?
187
00:17:35,980 --> 00:17:43,819
Legalmente, poderíamos
transplantar o fígado.
188
00:17:44,260 --> 00:17:48,697
Quem iria querer um fígado totalmente
kaput e tem um tumor maligno?
189
00:17:48,900 --> 00:17:53,052
Pegamos um paciente terminal.
Obtenha o consentimento dos parentes mais próximos
190
00:17:53,220 --> 00:17:56,815
para uma autópsia.
Dê a ele o fígado.
191
00:17:57,020 --> 00:18:01,616
Quando ele morrer,
que será logo depois
192
00:18:01,820 --> 00:18:04,812
o fígado será nosso.
193
00:18:08,180 --> 00:18:13,618
Você está brincando... ou não
tem um paciente específico em mente?
194
00:18:19,540 --> 00:18:24,375
Isso não é otologia! Você não
conhece o caminho?
195
00:18:26,140 --> 00:18:29,337
Uma piada... se sim,
tudo aqui é uma piada.
196
00:18:31,460 --> 00:18:35,214
A teoria e o argumento
são muito interessantes.
197
00:18:35,420 --> 00:18:40,289
Mas a ética simplesmente não se sustenta.
Você está falando dos corpos das pessoas.
198
00:18:40,500 --> 00:18:46,052
Possivelmente, mas também estamos falando
ciência e o bem comum.
199
00:18:46,780 --> 00:18:51,058
Receio que Bondo não possa
coloque suas idéias em qualquer uso.
200
00:18:51,260 --> 00:18:55,014
Agora, senhores, tenho uma aula.
201
00:19:04,900 --> 00:19:07,858
Vou examinar sua audição.
202
00:19:08,060 --> 00:19:09,937
Não há necessidade, minha audição está boa.
203
00:19:10,140 --> 00:19:12,654
É isso que vamos verificar.
204
00:19:12,940 --> 00:19:17,377
Um ouvido saudável emite
um tom muito fraco.
205
00:19:17,580 --> 00:19:20,856
Ao medi-lo,
podemos medir a capacidade auditiva.
206
00:19:21,060 --> 00:19:23,654
Você quer dizer como
quando seus ouvidos tocam?
207
00:19:23,860 --> 00:19:28,888
Não, esse tom não pode ser ouvido
sem amplificação e filtros.
208
00:19:29,100 --> 00:19:32,092
Primeiro vou gravar o
tom em seu ouvido interno,
209
00:19:32,260 --> 00:19:38,574
então amplifique-o e regrave-o
até que seja isolado.
210
00:19:40,340 --> 00:19:44,697
vou colocar um especial
microfone em seu ouvido...
211
00:19:46,580 --> 00:19:49,253
Acho que pude ouvir o tom.
212
00:19:49,460 --> 00:19:54,215
Outro dia ouvi um pouco
menina chorando. Ninguém mais poderia.
213
00:19:54,420 --> 00:19:57,139
Sua audição deve ser boa, então.
214
00:20:04,060 --> 00:20:06,335
Velho idiota!
215
00:20:09,180 --> 00:20:15,699
Como está indo o caso Mona?
O CMO se acalmou?
216
00:20:15,900 --> 00:20:22,897
Você disse que alguém havia derramado
café no relatório da anestesia.
217
00:20:23,740 --> 00:20:27,096
Isso é típico dos dinamarqueses.
218
00:20:28,540 --> 00:20:30,929
Que desleixo maldito!
219
00:20:31,460 --> 00:20:35,738
Como é verdade! Mas que bobo Billy
eu estava! Me dei conta mais tarde
220
00:20:35,940 --> 00:20:40,013
que há sempre
uma cópia nos arquivos do hospital.
221
00:20:41,660 --> 00:20:43,810
Uma cópia? Do quê?
222
00:20:43,980 --> 00:20:48,576
O relatório da anestesia.
Uma cópia carbono é sempre feita.
223
00:20:48,780 --> 00:20:53,171
Fica-se com as anotações do paciente,
o outro vai para os arquivos.
224
00:20:53,380 --> 00:20:55,735
É assim que fazemos
coisas na Dinamarca.
225
00:20:55,900 --> 00:20:59,415
Então, enquanto houver
sem café na cópia, estamos bem.
226
00:20:59,620 --> 00:21:03,374
devo requisitar
a cópia para o CMO.
227
00:21:04,100 --> 00:21:08,173
Ah, sim...
a reunião da loja hoje à noite.
228
00:21:08,380 --> 00:21:13,056
Tomei a liberdade de dizer
você ajudaria a iluminar o lugar.
229
00:21:13,260 --> 00:21:18,698
Já que você tem dedos tão ágeis.
Ser um neurocirurgião e tudo mais.
230
00:21:18,900 --> 00:21:21,778
Todos devemos fazer a nossa parte.
231
00:21:22,980 --> 00:21:26,211
Você não se importa, não é?
232
00:21:28,660 --> 00:21:31,458
Não, não, não.
233
00:21:52,260 --> 00:21:57,380
Não haverá aula hoje.
Eu tenho algo para fazer.
234
00:22:00,460 --> 00:22:01,939
O que você quer?
235
00:22:02,140 --> 00:22:07,134
Foi a minha vez de apresentar o meu relatório.
Não posso garantir que vai pegar.
236
00:22:12,060 --> 00:22:15,416
Agora eu li tudo sobre
o trato digestivo em vão!
237
00:22:15,620 --> 00:22:19,977
Quando precisarei reconhecer
uma enzima amilase novamente?
238
00:22:20,180 --> 00:22:22,375
Quando você for médico, talvez?
239
00:22:37,740 --> 00:22:42,177
Professor Bondo falando.
Desculpe incomodá-lo novamente.
240
00:22:42,380 --> 00:22:47,613
Sobre aquele paciente com hepatoma...
241
00:22:48,100 --> 00:22:52,093
Você pode me enviar
uma nova amostra de sangue?
242
00:22:52,500 --> 00:22:58,416
Sim, o tamanho que usamos para
testes de compatibilidade de transplante.
243
00:22:59,860 --> 00:23:02,693
Obrigado.
O MAIS CEDO POSSÍVEL.
244
00:23:17,420 --> 00:23:22,414
Certo, eu fiz a gravação.
Agora vamos filtrar.
245
00:23:23,140 --> 00:23:25,813
Se você esperar lá fora...
246
00:23:31,500 --> 00:23:34,253
Posso assistir?
247
00:23:36,780 --> 00:23:39,658
Suponho que sim.
248
00:23:51,020 --> 00:23:53,978
O que acontece
quando você pressiona os botões?
249
00:23:54,180 --> 00:23:58,298
A máquina reproduz e
amplifica de novo e de novo.
250
00:23:58,500 --> 00:24:03,574
Nos aproximamos cada vez mais do
tom muito fraco até que seja audível.
251
00:24:04,780 --> 00:24:09,296
Aí está. Você está certo,
você tem uma audição excelente.
252
00:24:09,500 --> 00:24:14,858
Você pode amplificar o ruído
na sala sem esse tom?
253
00:24:16,460 --> 00:24:20,738
Algo pode
estar escondido no silêncio.
254
00:24:20,940 --> 00:24:24,853
Não há nada em nossa caixa,
foi testado repetidas vezes.
255
00:24:25,060 --> 00:24:29,099
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Impossível. É à prova de som.
256
00:24:29,300 --> 00:24:32,815
Mas pensei ter ouvido alguma coisa.
Realmente.
257
00:24:33,500 --> 00:24:40,338
Você poderia amplificar o som
da caixa sem ninguém dentro?
258
00:24:42,540 --> 00:24:45,816
Tudo bem, vamos amplificar o silêncio!
259
00:24:48,500 --> 00:24:52,254
Rigmor... É aquele maldito relatório.
260
00:24:52,900 --> 00:24:56,813
Moesgaard diz
há uma cópia nos arquivos.
261
00:24:57,020 --> 00:25:01,138
Isso mesmo, a cópia
sempre vai para os arquivos.
262
00:25:01,340 --> 00:25:07,495
Você só serviu café
o original e não a cópia?
263
00:25:08,620 --> 00:25:13,136
A cópia foi removida.
Nunca me ocorreu...
264
00:25:13,340 --> 00:25:19,017
Devemos requisitar a cópia
antes de Moesgaard.
265
00:25:19,220 --> 00:25:21,814
Isso pareceria muito bobo.
266
00:25:22,020 --> 00:25:26,889
A culpa é sua.
Você é tão preguiçoso.
267
00:25:27,100 --> 00:25:30,695
Você não pode simplesmente entrar nos arquivos.
268
00:25:30,900 --> 00:25:33,414
Você tem que assinar um recibo.
269
00:25:34,540 --> 00:25:40,137
Você não entende.
E você precisa entender.
270
00:25:40,340 --> 00:25:45,778
Se o CMO receber esse relatório
Eu poderia muito bem fazer minhas malas.
271
00:25:46,820 --> 00:25:51,814
Rigmor, é isso que
você está esperando?
272
00:25:52,020 --> 00:25:56,696
Claro que não, e de qualquer forma,
o relatório é tão prejudicial?
273
00:25:56,900 --> 00:26:01,735
Não... eu acho... eu realmente acho
Vou ter que conseguir sozinho.
274
00:26:01,980 --> 00:26:04,414
Eu, um velho cansado.
275
00:26:04,780 --> 00:26:07,772
Se você está pensando
de roubar os arquivos
276
00:26:07,940 --> 00:26:10,170
você é maluco.
É impossível.
277
00:26:12,300 --> 00:26:17,249
E dificilmente seria um bom
lugar para você ser pego.
278
00:26:17,460 --> 00:26:20,850
Com os dedos
nas notas de Mona.
279
00:26:28,300 --> 00:26:32,737
Nenhum som além do chiado da fita.
280
00:26:43,700 --> 00:26:46,897
O que é isso?
281
00:27:12,260 --> 00:27:15,013
Por que devo ser morto?
282
00:27:16,900 --> 00:27:22,816
Nenhum isolamento acústico é suficiente
se alguém continuar amplificando.
283
00:27:24,020 --> 00:27:27,535
Pode ser de um rádio lá embaixo.
284
00:27:28,100 --> 00:27:30,534
Por que devo ser morto?
285
00:27:42,100 --> 00:27:44,409
Por que devo ser morto?
286
00:27:54,660 --> 00:27:58,096
Vozes podem ser rejeitadas
e para frente, de parede a parede.
287
00:27:58,300 --> 00:28:00,177
Ou de alma para alma.
288
00:28:19,500 --> 00:28:21,695
Venha, podemos bater um papo.
289
00:28:22,060 --> 00:28:24,938
Eu deveria conhecer alguém.
Vamos lá...
290
00:28:28,460 --> 00:28:31,816
Olá, Gancho.
Oi. O que você tem?
291
00:28:32,940 --> 00:28:39,334
Alguns daqueles bons colírios.
Eu vou levá-los. Qualquer notícia?
292
00:28:39,980 --> 00:28:43,131
Não. Além de
ambulâncias sem motorista
293
00:28:43,340 --> 00:28:47,128
e meninas sangrando
nos poços do elevador.
294
00:28:47,340 --> 00:28:50,935
O que você quer dizer?
É Bulder e sua mãe maluca.
295
00:28:51,140 --> 00:28:55,338
Fantasmas por toda parte; você pode dizer
porque são transparentes.
296
00:28:55,540 --> 00:29:02,173
Diga à Sra. Drusse se encontrar algum,
ela ficará nas nuvens.
297
00:29:03,380 --> 00:29:06,656
Na verdade, eu ouvi
sobre a garotinha.
298
00:29:06,860 --> 00:29:08,179
Minha bunda!
299
00:29:08,380 --> 00:29:13,693
Entre, Mogge.
Fantasmas no Reino...
300
00:29:13,900 --> 00:29:17,939
Parece interessante, hein?
Minha bunda!
301
00:29:18,140 --> 00:29:18,856
Sente-se.
302
00:29:19,060 --> 00:29:21,654
eu lido com tudo
as pessoas não precisam.
303
00:29:21,860 --> 00:29:23,498
Eu me livro disso.
304
00:29:23,700 --> 00:29:28,535
Ou eu redireciono para
onde as pessoas precisam.
305
00:29:29,060 --> 00:29:34,418
Pegue esses colírios.
Quem precisa de duas meias garrafas?
306
00:29:34,620 --> 00:29:37,054
Não sei.
307
00:29:37,540 --> 00:29:42,091
Eles costumavam ser descartados.
Mas eu inventei um sistema.
308
00:29:42,300 --> 00:29:45,417
Eles são muito especiais.
Usado como anestésico.
309
00:29:49,700 --> 00:29:56,538
Esta lâmpada está sempre acesa, sempre quente,
então a cocaína precipita.
310
00:29:58,300 --> 00:30:00,734
Coisas de boa qualidade.
311
00:30:04,660 --> 00:30:10,849
Você ficaria surpreso com quantos médicos
lá em cima pagará por um sachê.
312
00:30:11,540 --> 00:30:14,418
Reciclagem, Mogge.
E imaginação.
313
00:30:17,500 --> 00:30:20,219
Veja isso, por exemplo.
314
00:30:20,500 --> 00:30:24,573
Quantas pessoas
poderia usar um desses?
315
00:30:24,740 --> 00:30:27,049
Ninguém, eu não acho.
316
00:30:27,220 --> 00:30:29,814
Não, como o colírio.
317
00:30:30,020 --> 00:30:34,775
Diante disso
uma cabeça decepada não vale nada.
318
00:30:34,980 --> 00:30:39,098
Mas de repente torna-se
de valor para alguém.
319
00:30:39,860 --> 00:30:42,135
Para quem?
320
00:30:43,700 --> 00:30:48,933
Professor Bondo, talvez?
Para dar um golpe em um aluno?
321
00:30:49,140 --> 00:30:52,894
Ou um estudante
quem não quer o chop?
322
00:30:54,380 --> 00:30:57,531
O que você quer
que eu faça por você?
323
00:30:58,780 --> 00:31:03,695
Todos os tipos de coisas, por um
período prolongado de trabalho.
324
00:31:05,940 --> 00:31:08,898
Coloquei isso como medida de segurança.
325
00:31:10,260 --> 00:31:13,775
Para impedir que alguém fuja
com o espírito cirúrgico.
326
00:31:13,980 --> 00:31:17,017
Mas há algo
você pode fazer imediatamente.
327
00:31:17,220 --> 00:31:18,812
Preciso de ajuda com Helmer.
328
00:31:18,980 --> 00:31:25,294
Pouco depois de vir para cá, ele
operou uma garota chamada Mona.
329
00:31:26,340 --> 00:31:29,855
Uma reclamação foi apresentada.
330
00:31:32,060 --> 00:31:36,497
Helmer afirma que
ocorreu uma pequena hemorragia.
331
00:31:36,860 --> 00:31:43,174
Mas uma pequena hemorragia não
causar danos cerebrais totais.
332
00:31:45,860 --> 00:31:50,888
Você esteve presente na operação.
O que realmente aconteceu?
333
00:31:51,100 --> 00:31:54,854
Não sei.
Não tenho experiência em operações.
334
00:31:56,540 --> 00:32:01,409
Tudo que me lembro é Rigmor
derramando café sobre os papéis.
335
00:32:01,860 --> 00:32:06,775
Sobre o relatório da anestesia?
Que desajeitada da parte dela.
336
00:32:08,660 --> 00:32:12,255
Mas é interessante.
Sabe o que você pode fazer?
337
00:32:12,460 --> 00:32:16,738
Arranje-me a cópia do
relatório dos arquivos.
338
00:32:16,940 --> 00:32:21,855
Fale com Jensen em Técnico
Serviços, ele me deve um.
339
00:32:22,580 --> 00:32:27,256
Precisamos conseguir as anotações de Mary.
Eles nos contariam uma ou duas coisas.
340
00:32:27,460 --> 00:32:33,296
Mãe, ela morreu em 1919.
Sim, mas eles guardam as anotações.
341
00:32:34,900 --> 00:32:39,178
Deve haver um arquivo.
Tem alarme.
342
00:32:39,860 --> 00:32:42,977
Não me diga que você não consegue encontrar uma maneira.
343
00:32:43,180 --> 00:32:48,095
Você conseguiu
para encontrar o pote de biscoitos.
344
00:32:48,660 --> 00:32:53,893
Eu não peguei esses biscoitos.
Apenas nos leve aos arquivos.
345
00:32:54,100 --> 00:32:57,217
Fale com Madsen, ele deve saber como.
346
00:33:08,020 --> 00:33:10,295
Gostaria de falar com Jensen.
347
00:33:11,660 --> 00:33:13,696
Ele está no escritório do chefe.
348
00:33:14,220 --> 00:33:18,008
Você é Jensen?
Talvez. Por que?
349
00:33:18,220 --> 00:33:22,498
Gancho me enviou.
Gancho? Por que?
350
00:33:23,180 --> 00:33:28,095
Ele disse que você lhe devia uma.
Talvez eu saiba. O que ele quer?
351
00:33:31,220 --> 00:33:34,656
O código para os arquivos.
Desculpe, não posso fazer.
352
00:33:34,860 --> 00:33:38,296
Somente a Sra. K�g�rd tem
e ela é a integridade encarnada.
353
00:33:41,500 --> 00:33:47,132
Mas todas as noites às 9 nós testamos
a fonte de alimentação de emergência.
354
00:33:54,740 --> 00:33:59,416
Uma vez você me disse que havia uma maneira
de entrar nos arquivos.
355
00:33:59,620 --> 00:34:03,374
Sim, mas não sei o código.
356
00:34:03,740 --> 00:34:07,255
Somente a Sra. K�g�rd tem
e ela é a integridade encarnada.
357
00:34:09,620 --> 00:34:14,375
Mas quando testamos o
fonte de alimentação de emergência às 9,
358
00:34:14,620 --> 00:34:19,694
o alarme é ligado e desligado.
É um sistema antigo.
359
00:34:29,500 --> 00:34:32,014
Quando a emergência
a oferta entra em ação,
360
00:34:32,260 --> 00:34:36,572
o backup demora um pouco para chegar
on-line. Você tem meio minuto
361
00:34:36,820 --> 00:34:40,495
em que você pode desligar
o alarme sem o código,
362
00:34:40,700 --> 00:34:43,294
e abra a porta
com uma chave mestra.
363
00:34:44,340 --> 00:34:47,696
Você não ouviu isso de mim.
Não, não.
364
00:34:54,700 --> 00:34:57,931
Quão longe você disse?
Onze semanas.
365
00:35:00,820 --> 00:35:03,732
Este bebê tem pelo menos 25 semanas.
366
00:35:04,140 --> 00:35:09,453
Você me examinou em busca de
alguns alunos há um tempo atrás,
367
00:35:09,660 --> 00:35:13,175
e eu não estava grávida naquela época.
368
00:35:13,500 --> 00:35:16,731
Não, e não foi
isso há muito tempo.
369
00:35:16,980 --> 00:35:19,335
De qualquer forma, ele parece bem.
370
00:35:20,780 --> 00:35:23,533
É um menino?
371
00:35:24,660 --> 00:35:26,855
É um garotinho!
372
00:36:12,780 --> 00:36:15,817
Empilhados nos arquivos
os arquivos de outrora
373
00:36:17,100 --> 00:36:19,216
Tudo certo
374
00:36:20,900 --> 00:36:24,973
Embora a frente estivesse atrás
e a traseira estava na frente
375
00:36:25,180 --> 00:36:28,058
Em pilhas de grande altura.
376
00:36:30,420 --> 00:36:32,775
O que você quer dizer?
377
00:36:35,140 --> 00:36:39,656
Uma coisa velha e engraçada, memória.
378
00:36:39,860 --> 00:36:42,533
Eles cortam as memórias das pessoas
379
00:36:42,740 --> 00:36:46,779
e agora eles querem
entrar nos arquivos.
380
00:36:49,980 --> 00:36:52,494
Quem?
381
00:36:52,700 --> 00:36:57,296
O consultor e
a velha e o estudante.
382
00:36:59,900 --> 00:37:03,415
Os arquivos parecem
tão pacífico, mas...
383
00:37:04,140 --> 00:37:05,971
Ainda?
384
00:37:06,940 --> 00:37:09,932
Toda a dor está reunida ali.
385
00:37:12,660 --> 00:37:15,652
Cada carta está impressa com sangue.
386
00:37:35,500 --> 00:37:39,254
O que você está fazendo aqui?
387
00:37:39,420 --> 00:37:43,095
Fui enviado para buscar
algo dos arquivos.
388
00:37:43,300 --> 00:37:46,576
Mas ninguém está aqui,
então estou esperando.
389
00:37:51,660 --> 00:37:54,174
O que você está fazendo?
390
00:37:55,060 --> 00:37:57,096
É um segredo ...
391
00:38:01,580 --> 00:38:04,299
... mas eu trabalho para
Serviços Técnicos.
392
00:38:04,500 --> 00:38:08,493
As coisas foram desaparecendo
dos arquivos recentemente.
393
00:38:08,700 --> 00:38:12,659
Há uma violação no alarme
sistema por volta das 21h00.
394
00:38:12,860 --> 00:38:16,057
Então estou de olho
os arquivos daquela época.
395
00:38:18,900 --> 00:38:21,812
Os arquivos são
fechado agora, de qualquer maneira.
396
00:38:25,380 --> 00:38:28,133
Devo ter sido enviado por engano.
397
00:38:30,020 --> 00:38:31,772
Feliz.
Feliz.
398
00:39:04,020 --> 00:39:06,454
É um lugar grande.
399
00:41:12,460 --> 00:41:15,020
Onde estão as anotações dela?
400
00:41:18,700 --> 00:41:20,531
Eu não os entendi.
401
00:41:21,020 --> 00:41:23,614
Você é completamente impossível.
402
00:41:27,380 --> 00:41:28,893
Quase fui pego.
403
00:41:29,860 --> 00:41:32,818
Eu estava tentando olhar
natural e relaxado.
404
00:41:34,180 --> 00:41:39,334
A única vez que você olhou
natural e descontraído foi em 1972
405
00:41:40,220 --> 00:41:42,654
quando você tentou provar
406
00:41:42,860 --> 00:41:47,775
aquela cerveja de Páscoa foi
menos prova do que a diet lager.
407
00:41:47,980 --> 00:41:52,656
Além daquela ocasião
você emana culpa crônica.
408
00:41:53,700 --> 00:41:56,737
Talvez você tenha
algo a ver com isso.
409
00:41:56,940 --> 00:42:00,535
Sim, se você quiser que algo seja feito
você deve fazer isso sozinho.
410
00:42:00,740 --> 00:42:03,208
Vejo você lá fora
os arquivos em uma hora.
411
00:42:03,420 --> 00:42:06,776
Primeiro eu tenho uma sessão
412
00:42:06,980 --> 00:42:08,572
para um grupo de funcionários.
413
00:42:10,100 --> 00:42:12,216
Qual pessoal?
414
00:42:12,860 --> 00:42:17,854
Representantes céticos, mas curiosos
proveniente das ciências naturais.
415
00:42:18,220 --> 00:42:19,938
Você trapaceou!
416
00:42:20,900 --> 00:42:22,891
Vá em frente.
417
00:42:29,740 --> 00:42:33,494
Olá, meu amigo.
Veio ouvir sobre o Haiti?
418
00:42:33,700 --> 00:42:36,578
Para o inferno com o Haiti.
Eu só quero uma xícara de café.
419
00:42:36,780 --> 00:42:41,615
Receio que esteja frio.
Eu disse que tinha que estar quente?
420
00:42:41,820 --> 00:42:46,098
Sem chance.
Consultores tomam café quente.
421
00:43:03,860 --> 00:43:07,614
Por que você simplesmente não pegou?
Eu não gostei.
422
00:43:07,820 --> 00:43:09,936
Você tem muito que aprender.
423
00:43:22,060 --> 00:43:26,656
Que bom que você notou alguém
tinha esquecido de trancar.
424
00:43:28,700 --> 00:43:32,978
O sensor irá
registre qualquer movimento aqui.
425
00:43:34,420 --> 00:43:39,175
Vamos sair, feche a porta
e ligue o alarme.
426
00:43:43,860 --> 00:43:45,657
Você o trancou.
427
00:43:45,860 --> 00:43:48,852
Você não diz.
Chegando?
428
00:43:49,500 --> 00:43:52,412
Não, preciso dormir um pouco.
429
00:43:54,300 --> 00:44:00,057
Esta é Judith da neurocirurgia.
Para onde foi parar o meu arquivo?
430
00:44:02,820 --> 00:44:07,974
Eu sei que eles estão fechados,
mas eu preciso dessas coisas esta noite!
431
00:44:09,100 --> 00:44:10,897
... Obrigado.
432
00:45:18,580 --> 00:45:22,539
De onde você tirou o código?
Sra. K�g�rd, claro.
433
00:45:22,980 --> 00:45:25,733
Eu pensei que ela estava
integridade encarnada?
434
00:45:25,940 --> 00:45:28,579
Ela é, mas ela é
também espírita.
435
00:45:40,780 --> 00:45:43,977
Ah, Sra. Drusse.
436
00:45:47,340 --> 00:45:51,094
Você está tremendo de antecipação.
437
00:45:51,300 --> 00:45:53,973
O que o consultor vai dizer?
438
00:45:54,860 --> 00:45:57,055
Mas Sra. Drusse,
Eu não tenho explicação.
439
00:45:57,260 --> 00:45:58,898
Nenhum!
440
00:45:59,100 --> 00:46:02,536
Como você deveria estar
o primeiro a entender,
441
00:46:02,740 --> 00:46:05,891
como alguém que se intromete
com o inexplicável.
442
00:46:06,140 --> 00:46:09,655
Você não sente nem um pouquinho
algum indício de simpatia por mim?
443
00:46:09,860 --> 00:46:13,773
Um neurocirurgião se atrapalhando
como um idiota miserável?
444
00:46:13,980 --> 00:46:18,337
Isso não me faz apenas
um pequenininho humano?
445
00:46:25,420 --> 00:46:27,695
Ei, ei...
446
00:46:33,300 --> 00:46:36,053
Eu me pergunto onde eles
manter as notas mais antigas?
447
00:46:36,700 --> 00:46:41,535
Fique quieto.
Eu sou. Estou exausto.
448
00:46:42,380 --> 00:46:46,259
Não preciso dos golpes para adormecer.
449
00:46:50,260 --> 00:46:54,458
A tela mostra
o que as pessoas estão pensando?
450
00:46:56,220 --> 00:47:00,418
Se eu pensar em você,
meus centros sexuais acendem?
451
00:47:01,100 --> 00:47:04,809
Centros de prazer, Mogge.
Vire.
452
00:47:05,180 --> 00:47:08,252
OK, já que vendi
meu corpo para a ciência.
453
00:47:09,580 --> 00:47:12,014
Você deveria fazer o mesmo.
454
00:47:13,380 --> 00:47:16,133
Eu colocaria um preço bem alto nisso.
455
00:47:42,340 --> 00:47:44,774
Aí está você, Patinho!
456
00:47:44,940 --> 00:47:48,694
Temos 42 guardanapos
que precisam ser dobrados no alojamento.
457
00:49:28,420 --> 00:49:30,854
Para laboratórios centrais
URGENTE!!!!
458
00:49:32,180 --> 00:49:33,693
Entre.
459
00:49:33,900 --> 00:49:37,813
Olá, desculpe incomodá-lo.
460
00:49:39,540 --> 00:49:44,056
Meu nome é Sigrid Drusse,
e este é meu filho, Bulder.
461
00:49:45,660 --> 00:49:50,495
Se eu disser o Mensageiro,
462
00:49:50,700 --> 00:49:52,656
Edição de Páscoa,
463
00:49:52,860 --> 00:49:55,055
o que você diz?
464
00:49:55,260 --> 00:49:56,818
Nada.
465
00:49:57,020 --> 00:50:01,775
Archibald e eu recebemos o
bênção dos espíritos em 1943.
466
00:50:01,980 --> 00:50:05,734
Eu lembro de você. Você estava
a mulher de muito pouco cérebro
467
00:50:05,940 --> 00:50:10,616
que quase levou meu pai
louco. O que posso fazer para você?
468
00:50:11,020 --> 00:50:15,855
É um trabalho científico
problema espiritualista.
469
00:50:16,060 --> 00:50:23,216
Entrei em contato com uma garota chamada
Mary Jensen, que morreu em 1919.
470
00:50:23,900 --> 00:50:29,338
Você poderia olhar as anotações dela
e conte-nos como ela morreu?
471
00:50:34,860 --> 00:50:41,015
Ela morreu de tuberculose.
Diz isso. Causa da morte: tuberculose.
472
00:50:41,620 --> 00:50:47,570
Podemos ter certeza de que é verdade?
Que é a verdadeira causa da morte?
473
00:50:50,740 --> 00:50:55,177
Partículas necróticas dissipadas
no tecido pulmonar ...
474
00:50:55,380 --> 00:51:01,057
Não parece tuberculose.
Mais como dano ácido.
475
00:51:02,860 --> 00:51:05,294
O que é isso?
476
00:51:05,500 --> 00:51:10,096
Ocorre como resultado de
inalar gases ácidos ou cloro.
477
00:51:11,380 --> 00:51:15,373
Eles usaram ácido
gases para tratar a TB?
478
00:51:15,580 --> 00:51:19,698
Eu não tenho ideia do que é diabrura
eles tentaram nos velhos tempos.
479
00:51:19,900 --> 00:51:23,415
Mas estou feliz
Eu não era tão paciente.
480
00:51:44,580 --> 00:51:47,014
Devo ajudá-la, senhorita?
481
00:51:48,980 --> 00:51:51,813
Oh não!
O que está errado?
482
00:51:57,180 --> 00:52:02,334
Está preso no prato.
A lavagem completa pode ser feita.
483
00:52:05,380 --> 00:52:08,053
As pessoas podem ser feitas para
assim também.
484
00:52:08,260 --> 00:52:12,458
Teremos que lavá-los novamente.
485
00:52:12,580 --> 00:52:14,013
Será uma longa noite.
486
00:52:14,540 --> 00:52:17,100
E de manhã também.
487
00:52:24,140 --> 00:52:28,418
Onde posso encontrar uma bebida?
Na anestesia.
488
00:52:34,180 --> 00:52:37,456
Alguém pode me aliviar?
Depressa, Helmer.
489
00:52:37,660 --> 00:52:40,777
Esses guardanapos
não pode ser tão difícil.
490
00:52:40,980 --> 00:52:43,574
Você tem que
cara, o bar!
491
00:52:45,460 --> 00:52:53,492
Helmer teve a ideia de
transplantando o fígado de Zakariasen.
492
00:52:56,380 --> 00:53:00,055
eu não sabia
Os suecos tinham senso de humor.
493
00:53:00,260 --> 00:53:04,697
Zakariasen era um pobre sujeito.
Ele não está morto, está?
494
00:53:05,420 --> 00:53:07,570
Não muito longe disso.
495
00:53:07,740 --> 00:53:10,732
Ele teve morte cerebral
por mais de 24 horas.
496
00:53:10,940 --> 00:53:16,060
Ele está saindo rápido.
Desculpe, meu velho.
497
00:53:16,500 --> 00:53:23,258
Não se preocupe, outro hepatoma é
obrigado a aparecer em uma década ou mais.
498
00:53:35,940 --> 00:53:41,970
Este é Bondo, patologia.
Aquele teste de compatibilidade ...
499
00:53:47,220 --> 00:53:49,415
Ah, sim.
500
00:53:50,460 --> 00:53:52,576
Obrigado.
501
00:54:13,300 --> 00:54:16,417
Posso me dirigir à pousada?
502
00:54:16,620 --> 00:54:19,373
O que, no meio
do anestésico?
503
00:54:19,580 --> 00:54:23,050
Eu solicito uma audição aguda.
Uma audição aguda.
504
00:54:25,500 --> 00:54:30,574
Meus irmãos! Permita-me interromper
o bacanal de forma absolutamente aguda.
505
00:54:30,780 --> 00:54:33,453
O irmão Bondo deseja dirigir-se a nós.
506
00:54:40,460 --> 00:54:42,496
Queridos irmãos...
507
00:54:44,260 --> 00:54:46,057
Querida pousada...
508
00:54:46,180 --> 00:54:51,379
Solicito assistência imediata
para realizar um transplante de fígado.
509
00:54:52,900 --> 00:54:57,212
Posso perguntar... quem é o doador?
510
00:54:57,860 --> 00:55:02,775
Svend Zakariasen,
do seu próprio departamento.
511
00:55:02,980 --> 00:55:05,540
Com hepatoma.
512
00:55:08,300 --> 00:55:10,734
E o destinatário?
513
00:55:13,660 --> 00:55:15,298
Meu.
514
00:55:18,980 --> 00:55:22,973
Acabei de saber que o doador
e eu somos totalmente compatíveis.
515
00:55:23,180 --> 00:55:24,977
O que ele está dizendo?
516
00:55:25,180 --> 00:55:28,695
Que ele vai transplantar
o hepatoma para si mesmo.
517
00:55:28,900 --> 00:55:30,936
O homem está louco!
518
00:55:31,140 --> 00:55:32,493
Stigo!
519
00:55:32,660 --> 00:55:35,811
Acalmar!
Liberte-me.
520
00:55:36,020 --> 00:55:38,056
Eu vou bater nele.
521
00:55:39,500 --> 00:55:43,539
O irmão Bondo ainda tem a palavra.
Eu vou bater nele.
522
00:55:44,060 --> 00:55:50,056
A única lei legal e eticamente defensável
forma de obtenção do hepatoma
523
00:55:50,300 --> 00:55:55,135
é um transplante para o meu próprio corpo.
Se o tecido funciona no meu corpo
524
00:55:55,340 --> 00:55:57,854
por apenas alguns minutos
isso se tornará
525
00:55:58,060 --> 00:56:00,096
minha propriedade.
526
00:56:01,300 --> 00:56:04,576
Podemos então colocar
meu próprio fígado de volta
527
00:56:04,780 --> 00:56:06,293
e concluir
a operação.
528
00:56:06,420 --> 00:56:09,378
Você já considerou
mesmo que por um instante
529
00:56:09,580 --> 00:56:13,016
as consequências para
a profissão médica?
530
00:56:13,220 --> 00:56:15,814
Nossa credibilidade está em jogo.
531
00:56:16,020 --> 00:56:20,138
As coisas chegaram a um ponto bonito
se tivermos que nos expor
532
00:56:20,340 --> 00:56:22,137
para risco pessoal!
533
00:56:22,340 --> 00:56:25,935
Os médicos estão no
extremidade direita do bisturi
534
00:56:26,140 --> 00:56:27,892
e lá eles devem ficar!
535
00:56:29,460 --> 00:56:30,654
Extração
536
00:56:30,860 --> 00:56:33,533
não há problema.
Professor Ulrich pode executá-lo
537
00:56:33,740 --> 00:56:35,696
em sua ala.
538
00:56:35,900 --> 00:56:38,334
Mas o implante
é outro assunto.
539
00:56:39,900 --> 00:56:44,576
Onde isso será feito?
No banheiro do porteiro, por exemplo?
540
00:56:46,500 --> 00:56:51,779
Tudo foi preparado.
Hook ajudou a obter acesso
541
00:56:51,980 --> 00:56:56,337
para o hospital da defesa civil
localizado abaixo do Reino.
542
00:56:56,460 --> 00:56:58,974
Está em modo de espera total.
543
00:56:59,940 --> 00:57:02,613
Ele procurou ajuda
de fora da pousada?
544
00:57:02,820 --> 00:57:06,733
Dr. Hook tem realizado frequentemente
serviços para esta pousada.
545
00:57:08,380 --> 00:57:10,416
Queridos irmãos...
546
00:57:13,260 --> 00:57:15,012
Qual é a sua resposta?
547
00:57:21,540 --> 00:57:24,657
Proponho que perguntemos
pela orientação do irmão
548
00:57:24,860 --> 00:57:28,694
no Conselho de Ética.
O que ele diz?
549
00:57:29,060 --> 00:57:30,857
Saúde.
550
00:57:31,060 --> 00:57:32,857
E o Conselho Médico?
551
00:57:33,060 --> 00:57:38,532
Estamos operando com nada até que eu
verificaram total compatibilidade
552
00:57:38,780 --> 00:57:41,772
entre mim
e um gim e tônica.
553
00:57:43,740 --> 00:57:48,416
Queridos irmãos, esta bacanal
pode não ser tão planejado
554
00:57:48,620 --> 00:57:51,373
mas parece mais
interessante. Lá vamos nós
555
00:57:51,500 --> 00:57:53,297
para o civil
hospital de defesa!
556
00:58:06,260 --> 00:58:09,775
A ambulância estará
com você em dois minutos.
557
00:58:10,300 --> 00:58:12,495
Dois minutos.
558
00:58:17,780 --> 00:58:22,535
Esta operação contraria
nosso juramento de Hipócrates.
559
00:58:22,740 --> 00:58:28,895
Não há motivos médicos para
um paciente saudável correr tal risco.
560
00:58:29,260 --> 00:58:32,889
O juramento da loja
substitui qualquer outra coisa.
561
00:58:33,100 --> 00:58:35,694
Na pousada,
aplica-se a lei da loja.
562
00:58:35,900 --> 00:58:38,858
O hospital da defesa civil
não é a pousada.
563
00:58:39,060 --> 00:58:43,497
Eu trouxe as regalias para
os necessários ritos inaugurais.
564
00:59:17,140 --> 00:59:19,813
Já que isso foi
toda a sua ideia, Helmer,
565
00:59:19,980 --> 00:59:23,734
Eu acho que você deveria
ajudar com os instrumentos.
566
00:59:24,860 --> 00:59:29,695
Locus electus...
567
00:59:48,180 --> 00:59:49,898
Não! Eles nos avistaram!
568
00:59:56,660 --> 01:00:00,494
Aqui está o material
você solicitou dos arquivos.
569
01:00:00,700 --> 01:00:03,134
Ótimo.
Assine aqui, por favor.
570
01:00:05,580 --> 01:00:07,696
Obrigado.
OK.
571
01:00:25,700 --> 01:00:29,659
Puxe ao lado,
e veremos se podemos vê-la.
572
01:00:59,660 --> 01:01:01,696
Eles estão trazendo o órgão.
573
01:01:01,900 --> 01:01:04,334
Espere... deixe-me ver...
574
01:01:13,660 --> 01:01:17,016
Devemos administrar
o anestésico agora.
575
01:01:19,540 --> 01:01:23,215
Se isso der errado,
dedicar meu corpo à medicina.
576
01:01:24,500 --> 01:01:27,776
Eu quero ser colocado em
a coleta de exemplares.
577
01:01:27,980 --> 01:01:30,016
Mas sem transplantes!
578
01:01:55,060 --> 01:02:00,180
Agora ela está em seu túmulo...
579
01:02:44,420 --> 01:02:46,217
Suturas.
580
01:02:47,140 --> 01:02:49,415
Suturas, Helmer.
581
01:02:49,620 --> 01:02:52,896
Moesgaard... você vai assumir?
582
01:03:14,980 --> 01:03:19,417
Depois de um inverno
sem cessar
583
01:03:19,620 --> 01:03:25,377
A menina
foi para casa, para Deus...
584
01:03:25,580 --> 01:03:29,334
Agora em seu túmulo
ela está em paz...
585
01:03:29,820 --> 01:03:32,653
Deus sabe onde fica, Bulder.
586
01:03:36,260 --> 01:03:37,693
Onde ela foi enterrada?
587
01:03:44,940 --> 01:03:47,898
O órgão está no lugar.
Temos circulação?
588
01:03:48,100 --> 01:03:50,375
Temos circulação.
Multar.
589
01:03:50,580 --> 01:03:54,334
Em dois minutos iremos
coloque o próprio fígado de Bondo de volta.
590
01:03:59,300 --> 01:04:01,894
TetraPak... sim.
591
01:04:02,860 --> 01:04:05,294
Volvo... sim.
592
01:04:06,820 --> 01:04:08,776
Pripps Azul... sim.
593
01:04:10,140 --> 01:04:12,415
Björn Borg... sim.
594
01:04:13,540 --> 01:04:15,895
Hepstars... sim.
595
01:04:18,340 --> 01:04:21,696
Eu estou aqui.
Não sei como cheguei aqui.
596
01:04:24,780 --> 01:04:28,978
E eu me pergunto
que diabos eu fiz?
597
01:04:30,340 --> 01:04:32,217
Escória dinamarquesa.
598
01:04:40,620 --> 01:04:43,532
A pressão arterial está caindo.
Levante as pernas.
599
01:04:47,060 --> 01:04:48,573
Cálcio.
600
01:04:57,500 --> 01:04:59,172
Adrenalina. Rápido!
601
01:05:02,700 --> 01:05:04,577
Teremos que fechá-lo.
602
01:05:04,780 --> 01:05:07,055
Com um maligno
tumor dentro dele?
603
01:05:07,260 --> 01:05:10,536
Sim.
Você não pode estar falando sério.
604
01:05:11,900 --> 01:05:14,016
Ou ele não vai sair
a mesa viva.
605
01:05:39,420 --> 01:05:40,773
Ah, Bulder!
606
01:05:44,300 --> 01:05:49,454
Devemos encontrar suas anotações
e veja onde ela foi enterrada.
607
01:05:49,860 --> 01:05:51,293
Você está ferido?
Não.
608
01:05:55,140 --> 01:05:58,735
Deve haver um
recibo da capela.
609
01:05:59,260 --> 01:06:03,458
Pode dizer onde ela foi enterrada.
610
01:06:17,500 --> 01:06:20,936
“Não deve ser liberado da capela”.
611
01:06:21,900 --> 01:06:26,815
“Uso interno”.
O que isso significa?
612
01:06:41,660 --> 01:06:44,618
Obrigado.
Posso muito bem precisar disso.
613
01:07:02,780 --> 01:07:05,897
Qual é o problema?
Você viu um fantasma?
614
01:07:07,620 --> 01:07:11,693
Uso interno... uso interno...
615
01:07:17,380 --> 01:07:18,733
Maria!
616
01:07:27,540 --> 01:07:31,249
Mais uma vez estivemos juntos em
o Reino. Como foram as coisas?
617
01:07:31,460 --> 01:07:36,295
À sombra do excêntrico, o
encantador e o terror maluco espreita.
618
01:07:36,500 --> 01:07:41,176
Talvez esse seja o pano de fundo contra
qual a maldade do homem é mais clara.
619
01:07:41,380 --> 01:07:45,339
A Sra. Drusse agora tem seu
fantasma, Bondo seu sarcoma.
620
01:07:45,540 --> 01:07:48,054
A conquista deles lhes trará alegria?
Quem sabe.
621
01:07:48,260 --> 01:07:54,017
Neste momento os objetos de seu desejo
parece mais um fardo terrível.
622
01:07:54,220 --> 01:07:57,496
E Helmer?
Bem, deixe-me colocar desta forma...
623
01:07:57,700 --> 01:08:01,215
Este guardanapo foi criado
de 12 dobras simples.
624
01:08:01,420 --> 01:08:05,379
Comparado com as inúmeras reviravoltas
e voltas do cérebro humano,
625
01:08:05,580 --> 01:08:10,335
um protótipo muito simples.
Mas aqui está a versão de Helmer.
626
01:08:10,780 --> 01:08:14,819
Nada muito impressionante, hein?
A verdade sobre nossas habilidades
627
01:08:15,020 --> 01:08:18,456
sempre surge um dia.
Um pensamento horrível, não é?
628
01:08:18,660 --> 01:08:22,494
Meu nome é Lars von Trier e eu
desejo a todos uma ótima noite.
629
01:08:22,700 --> 01:08:29,776
Se você se juntar a nós novamente, esteja preparado
leve o Bem com o Mal.